1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [Vogelgesang] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [Insekten zwitschern] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [Elefantentrompeten] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [Baby] Da... - [männliches Kind] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [männlich] Ah, die Savanne. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Heimat so vieler gefährlicher Tiere. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [männliches Kind] Autsch! Baba schlägt mich. - [männliches Kind 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [männlich] Zuhause, in der Tat, zu nichts als gefährlichen Tieren. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [er brüllt] - Dada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Ein Löwe! - [er brüllt] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [lacht] Nein, Löwe, Du wirst uns nicht fressen! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Aber natürlich werde ich dich fressen. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Du siehst lecker aus. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Lions ist der gefährlichste Test von allen. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ach nein, mein Junge. Sie sind nicht halb so gefährlich wie... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [Vogelruf] - Ein Adler! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [sie keuchen] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [männlich] Mmm, Erdmännchen. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Lecker. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Gut, immer auf der Hut, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 denn alle Tiere sind gefährlich. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Alle? - Alle. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Wirklich? Sogar Schmetterlinge? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, Schmetterlinge. Das sind sie das tödlichste und gefährlichste von allen. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Oh, wow. - Oh-oh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [er schnappt nach Luft] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [männliches Kind] Aber wie macht man das? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [Frau brüllt] Verstanden! Ihr alle drei! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Oma! - [sie lachen] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 „Oma“? Habe noch nie von ihr gehört. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [Kinder knurren und kichern] - Ich bin ein Schakal und ich habe Hunger. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Lecker! Mm, lecker. Lecker! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Siehst du? Deshalb Sogar Schmetterlinge sind gefährlich. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [Baby kichert] - Sie lenken dich ab. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Ja, und deshalb Wir trauen keinem Tier. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Mit nur einer Ausnahme. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Und was könnte das sein? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Ähm, Schnecken? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Ähm, kleiner Fisch? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Oh... sehr, sehr winzig, ungiftige Ameisen. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Hä? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Erdmännchen. - Erdmännchen! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Dada! - Genau. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [Baby kichert] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Und deshalb wir bleiben immer bei uns. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [alle] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Aber ist das nicht einfach... Äh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [sie kichern] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...langweilig? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [erhebendes Orchester und Vokalmusik spielt] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [Vogelgesang] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [schnarchen] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [schnüffelt] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [stöhnt leise] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [schnüffelt] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Nein. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Links, rechts, oben, unten. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Ich habe es gerade getan. - Aber du hast nicht nach hinten geschaut. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Ich war gerade dabei... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Ja, Opa. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Und halte dich von Fremden fern! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [stöhnt leise] Ich weiß, sogar Schmetterlinge. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Vor allem Schmetterlinge. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Warten! Ich komme. - Nein, du bist zu klein. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Oh, nicht fair! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [keucht leise] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [lacht] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Hallo. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [lacht] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Oh. Es ist nicht mehr viel übrig. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Nein, tut mir leid! - [Erdmännchen schnappt nach Luft] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Das war ich. Heute war ich so durstig! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Sie wissen, wann Sie möchten so super durstig und du willst einfach nur... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Den Fluss trocken trinken? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Ja, bwah! Der ganze Fluss. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Na ja, offensichtlich nicht das Ganze... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Du bist ein großes, altes, gieriges Flussschwein. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Nein, ich bin Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Du bist also auch lustig? - Du hast es bemerkt. Du bist auch ziemlich lustig. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Ja? - Sicher. Du bist gut darin... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 aufstehen. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Borste lacht] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Verstehst du? Aufstehen. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Das ist so lustig! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hey, wir könnten ein Doppelschlag sein: Borsten und...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Nun, hallo, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Tschüss, Borsten. - [Greifvogelrufe] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Wir lernen uns gerade erst kennen. Ich habe noch mehr Witze. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hey, warte mal! - Halten Sie sich von Fremden fern. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Borsten] Halt. Helfen! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Sie sind alle... - [Borsten] Hilfe! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [Adler schreit] - ...gefährlich! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Borsten] Hilfe! - Warte, ich komme! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Helfen! - Warten! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [Adlerstämme] - [Tafiti und Bristles grunzen] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Borsten und Tafiti schreien] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Lass los! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Borsten] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Borsten! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Wow! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Oh, ein andermal. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [sie schreien] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [keucht] Danke. Vielen Dank. Das... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [gedämpft] Hier unten. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti stöhnt] - Entschuldigung. Geht es dir gut? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Mir geht es gut. [Knochen knacken] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Aber du blutest. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Oh... nur ein Kratzer. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Tut es nicht weh? - Nein. Nein, nein, nein. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Hä? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Ja! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Wir haben ein paar Kräuter zu Hause, aber... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Dein Zuhause? [er schnappt nach Luft] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Das ist so nett. Nur weil ich blute. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - NEIN! Das kannst du nicht. Warte... - Juhuu! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Wenn mein Opa dich sieht... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [schnüffelt] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Borsten, hör auf. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Nein, nein, nein. Du kannst nicht einfach zu mir nach Hause gehen. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Endlich... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Hä? - Hallo. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Borsten grunzt] - Was zum Teufel macht dieses Schwein hier? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Ich bin Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Opa, ein Adler hat ihn angegriffen und ich wollte nur... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, hast du nichts verstanden? Kein Wenn und Aber. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Wir bleiben bei unserer Art. - Aber er blutet! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Oma] Wer blutet? - [Tafiti schnappt nach Luft] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Niemand. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Ähm, ich könnte ein anderes Mal wiederkommen. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Nein, du wirst überhaupt nicht zurückkommen. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Lass mich einen Blick darauf werfen. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, das erledigen wir im Handumdrehen. - [Baba gurgelt und kichert] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Oh. [Baba kichert] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Du bist hier nicht erlaubt! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Oh, ich bin schon weg. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Nein, das bist du nicht. Du musst jetzt gehen. - [Borsten grunzt] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Ich kann dich nicht hören. - Du kannst nicht hier bleiben. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Hier bleiben? Wirklich? - Äh-äh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba kichert] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [kichert] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Oh, ähm, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [sie lachen] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmpf. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [sie lachen] - Oh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Eine Schlange! - [Tafiti] Oh nein! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Borsten grunzt] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [Schlange zischt] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Schnell, nimm meine Hand. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Ich habe dich. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hallo du. Aufleuchten. Hier. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [Schlange zischt] - [Opa grunzt] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Großmutter] Oh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [panisches Atmen] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Hier! Hier! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Okay. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hallo du! Hier. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [klatscht] Hier drüben! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Komm her! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Komm her. - [Borsten schnappt nach Luft] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [Schlange zischt] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Opa] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [sie seufzen] - [Tafiti] Puh. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Das war knapp. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [leises Knurren] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Ähm... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Es tut mir leid. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Großpapa atmet scharf aus] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Die Schlange. Sie hat dich gebissen? - Ah, es ist nichts. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [er stöhnt] - [Tafiti schnappt nach Luft] Opa! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [Unheilvolle Musik spielt] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [flaches Atmen] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Es tut mir so leid. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Es ist alles meine Schuld. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Hört mir zu. Ich habe nicht mehr viel Zeit. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Aber es wird dir besser gehen, oder? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Das Gift wirkt langsam, aber es wirkt. - Opa... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, ich will dich mir etwas versprechen. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Alles, Opa. Irgendetwas. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Halten Sie sich von Fremden fern. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Sie sind gefährlich. So Borsten. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Sie sehen den angerichteten Schaden von diesem dummen Buschschwein. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Ach... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Ja, Opa. Ja. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Versprich mir das. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Bleib bei deiner Art. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Stets. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Ich verspreche es, Opa. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Ich verspreche es. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Mäuse tanzen nicht mit Elefanten. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Borsten stöhnt leise] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Ich wollte mich nur entschuldigen. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Du bist immer noch hier? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Es tut mir wirklich leid. - Geh einfach. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Aber... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Jetzt. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Borsten wimmert] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [Insekten zwitschern] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti seufzt] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Aber es muss etwas geben, was ich tun kann. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [leises Schnarchen] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Er wird es nicht bis zum nächsten Regen schaffen. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Der nächste Regen? Aber das ist bald. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Es muss etwas geben, was wir tun können, etwas, um ihn zu retten. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Durch die Wüste musst du gehen... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 bei Tag, bei Dämmerung... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 bei sternenklarer Nacht, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 durch das Tor der Schlangen 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'unter Cobra hell, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 dorthin, wo die eine blaue Blume wächst ... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 voller Magie... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 voller Macht. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Opa stöhnt] - Opa? Opa! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Eine blaue Blume. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Was für eine blaue Blume? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Das ist nur eine alte Legende. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Und... worum geht es? - Die blaue Blume. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Der, von dem sie sagen, dass er alles heilt. - Alles? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Opa auch? Ich werde es holen. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, niemand weiß es wenn diese Blume existiert. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Ich muss es versuchen. Es ist unsere einzige Chance. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Wissen Sie, wie viele hast du schon danach gesucht? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Viele. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Und wie viele von ihnen sind jemals zurückgekehrt? Nicht einer. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Es ist mir egal! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [er grunzt] - Nein, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Ich möchte dich auch nicht verlieren. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [heult] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [schnarchen] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [aufmunternde Orchestermusikstücke] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [Musik verstummt] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [Insekten zwitschern] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [Abenteuerliche Musik spielt] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [Vogelschrei] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [Rascheln] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [Zweige brechen] - Hallo? Wer ist da? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [Insekten zwitschern] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [grunzt] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Oh. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Borsten schnüffelt und grunzt] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [er stöhnt] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [schreit er] - Du? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? Oh ja, richtig. Mich. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Was machst du hier? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Bist du mir gefolgt? - Nein. Niemals. Absolut nicht. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Du bist mir gefolgt. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Wie sonst soll ich Opa retten? - Auf keinen Fall. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Du kommst nicht mit mir. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Oh, sagt wer? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [Insekten zwitschern] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Ich werde auch eine blaue Blume finden. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Durch die Wüste, durch das Schlangentor 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 wo die co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Oh, gibt es da wirklich Schlangen? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Ja. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Ähm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 Irgendeine Idee, wie viele? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Wissen Sie, viele, viele Schlangen 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 oder vielleicht nur einer? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Viele, viele. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Borsten schluckt] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Oh. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [Vogel zwitschert] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti seufzt] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Hören Sie auf, mich zu verfolgen. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Das bin ich nicht. Wir gehen einfach in die gleiche Richtung. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Verliere dich einfach. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Borstenstämme] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [pochendes Geräusch] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Komisch, dass wir gehen Aber doch genauso, nicht wahr? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [grunzt] Es ist in Ordnung. Wir versuchen beide, eine blaue Blume zu finden. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Ich habe dir gesagt, ich gehe alleine. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Was auch immer. Du gehst alleine. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Und ich gehe auch alleine. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Es ist nicht so Es ist dein ganz persönlicher Weg. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Ich kann es auch gebrauchen, wissen Sie. Es ist für alle da. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Schenk mir keine Aufmerksamkeit, oh nein. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Ooh, hey, hey, hey. Warten! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Wie wichtig ist es dass die blaue Blume tatsächlich blau ist? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti stöhnt] Entscheidend. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Rot ist auch Aber eine ziemlich gute Farbe, oder? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Scham. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Hätte uns so viel Zeit sparen können. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, eigentlich ist es nicht schlecht. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Keine Heilkräfte als solche, aber würzig... würzig! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [keucht] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Und... ein sehr erdiger Nachgeschmack. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Du solltest es mal versuchen, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [Vogelgesang] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Borsten schnauft und schnauft] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Puh. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [er schnappt nach Luft] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Oh! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [er schluckt] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Ist das die Wüste? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Es ist ein... Es ist etwas größer als ich dachte. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Kein Ende in Sicht. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Und dahinter die blaue Blume. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ooh, ooh! Warte einen Moment. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [er strengt sich an] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Nein... nein... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 Ende in Sicht. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Hoppla! Oh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [Adler schreit] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Oder näher als wir denken. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [hoher Ton] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Achtung! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Geh einfach... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [sie grunzen] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [Adler schreit] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Was ist los mit dir? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Sehen? Und jetzt hast du den Adler angezogen. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Du bist wirklich eine große Hilfe! - Nein, das war nicht ich. Ich... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Lass mich einfach in Ruhe. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Warte, wenn wir zusammen gehen, er kann uns nicht kriegen. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Wir sind zu schwer. - [Adler] Wirklich? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Warum sollte ich jemanden kriegen wollen? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [beide] Um uns zu essen! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Aber meine Lieben, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 Holen ist jetzt völlig unnötig. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Wehrlose Tiere, ganz allein in der Wüste. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Ohne Wasser und all diese Schlangen und Schakale um uns herum. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Naja, eigentlich, es ist nur eine Frage der Zeit 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 und, Bingo, das Abendessen ist serviert! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Ohne mein Zutun. - [Tafiti lacht nervös] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Los geht's. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Ich bin direkt hinter dir. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Okay, am Horizont sind Bäume. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Das muss eine Oase sein. Ich kann es schaffen. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Er kann nichts tun solange wir zusammenhalten. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Wir sind nicht zusammen! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Passen Sie zu sich. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Hallo, kleines Erdmännchen. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Warte! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Wir gehen einfach den gleichen Weg, okay? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Für mich in Ordnung. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [lacht böse] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [Insekten zwitschern] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [Wind pfeift] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [keuchend und stöhnend] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Ist es noch weit? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [sie keuchen] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [Adler schreit] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Wie lange noch? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [kichert bedrohlich] Oh, nicht mehr lange. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Sehen! Dort! Die Oase. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti lacht] - Die Oase! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Oh ja, ich werde eintauchen. Ich werde... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 schwimmen. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [beide] Ähm... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Ist es das? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [sie grunzen und stöhnen] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Oh, okay, nur ein kleiner Schluck. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [schlürft] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [stöhnend] Wasser... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Komm schon. Lass uns hier verschwinden. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [Stöhnen geht weiter] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Wasser... Wasser. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [Pelikan] Wasser. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [Pelikane kreischen leise] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Wasser... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Wasser, aber natürlich hier. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hey, vielleicht brauchen wir auch welche. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [Pelikan stöhnt schwach] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [Küken wimmert] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ach... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Wasser. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Hier. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [Wasser rieselt] - Wirkt Wunder! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Danke schön. - Ja, danke. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Zeit zum Abheben. - Wohin gehst du? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Wir folgen einfach dem Regen. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [Pelikane kreischen] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Gibt es hier in der Gegend noch eine andere Oase? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Nein, das ist der Einzige. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Das ist die einzige Oase? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Aber was werden wir trinken? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Oh, nein, nein, nein. Es ist alles ausgetrocknet. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Was für ein schreckliches Pech! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Ich bin so dumm, dumm, dumm. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Oh, Opa. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Wenn ich nur alleine gegangen wäre. - Ja. Dumm, dumm, dumm. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Borsten] Hä? - Wie kann jemand so dumm sein? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Verschenken Sie Ihr Wasser? Superdumm. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Äh! - Dumm, dumm, dumm! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Mach deinen Kofferraum zu! - War es nicht auch dein Wasser? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Dumm. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Behalten Sie ihn im Auge. Er muss irgendwo Wasser haben. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Was? Äh! Folge dieser Maus! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [schnaufend und schnaufend] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [Maus] Geh weg. Aussteigen! - [Borsten] Wo ist das Wasser? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Du hast irgendwo Wasser. Deine Taschen? - [Maus] Stopp! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [keucht] Er ist verschwunden. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [flüstert] Ruhig. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [Wind pfeift] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Da. - [Maus] Oh, oh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Folge ihm! [er grunzt] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Borsten grunzt und schnüffelt] - [Maus] Hör auf damit! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Ich habe ihn. - [Maus] Pfoten weg, Schweinchen. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [er strengt sich an] Eek! Es hat Dornen. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [Maus] Oh, es hat Dornen! Wie ich schon sagte, dumm, dumm, dumm. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Borsten grunzt, Maus schreit] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [stöhnend] Au! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hey! Das ist meins. - Melonen. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Überall! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Ja. Und sie gehören alle mir. - Aufleuchten. Sie können einen entbehren. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Das vielleicht. - Nein. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Das hier? - Nein. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Das hier? - NEIN! Das ist für heute Abend. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Und das ist für morgen. Und für übermorgen. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Die sind für den Sommer. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 Die sind für den Winter. Das ist für meinen Geburtstag. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Das ist ein Mitternachtssnack. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Und die da... - Ja? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Sie sind für den Fall, dass es schwierig wird. - Wenn es schwierig wird? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Jetzt ist es hart! - Wenn Sie Ihr Wasser verschenken... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Ja, genau. Wir verschenken es. - Pssst. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...dann ist das dein Problem. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Meine Melonen! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Gib mir... meine... Melonen zurück! - [entferntes Heulen] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [Maus] Meine Melonen! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [Maus] Gib mir meine Melonen zurück! - [das Heulen geht weiter] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Borsten] Komm und hol sie dir. - [Maus] Das ist meins. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Muss man schreien? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Borsten schluckt] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [heult] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Zu spät. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, Schakale. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [schreit] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [leises Knurren] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Oh nein. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [knurrt und knurrt] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [Adler schreit] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hey Leute, das ist mein Snack. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [knurrt weiter] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Da! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [sie schnaufen und schnaufen] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Bleiben Sie zurück! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Ich werde sie ablenken. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [Schakale jaulen und jammern] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [stöhnend und grunzend] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti-Stämme] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [Schakal wimmert] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti kichert] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti schnappt nach Luft] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [er strengt sich an] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Borsten schnappt nach Luft] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Oh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Borsten] Wählen Sie jemand anderen aus! - [wimmert] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Nimm das! - [Schakal jammert] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Ja! - Und das! Und das! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Und das! - Nimm das! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hey, das ist meins! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [Schakale jaulen und wimmern] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti grunzt] Hallo! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Wie gefällt dir das? - [Schakal wimmert] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti grunzt] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti lacht] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [Schakale wimmern und jammern] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [Schakal knurrt] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Ähm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [knurrt] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Oh... uff. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [leises Knurren] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [Schakale knurren] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [das Knurren wird intensiver] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Nein, nein, nein! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [schlürft] - Hä? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Das ist großartig. [Tafiti kichert] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Nein, das nicht. Komm schon, Bristle. Schnell. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti flüstert] Lass uns gehen. - Ähm, okay. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [sie keuchen] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Borsten] Äh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Borsten stöhnt] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Nach all dem brauche ich etwas Erfrischung. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [er grunzt] - Nein, das sind unsere letzten Reserven. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [weibliche Laute] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Borsten] Jetzt? - Noch nicht, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Borsten] Jetzt? - Nein. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Borsten] Jetzt? - [schwach] Nein. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [sie keuchen] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Jetzt? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Okay. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Sind sie weg? - [sie keuchen] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Du? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Unsere... unsere letzten Reserven. - "Dein"? Hey! Diese Melone gehört mir. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Borsten knurrt] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti knurrt] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Okay, gut, was auch immer. Nimm es. Habe alles. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Nein, nein, warte. Einer für unterwegs. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Ja, das bin ich. Großzügigkeit in Person. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Ich verschenke meinen letzten Bissen, und was bleibt für mich übrig? Nichts. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Nicht einmal ein Zuhause. - Ich auch nicht. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Nicht einmal eine Familie. - Ich auch nicht. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Das Einzige, was mir geblieben ist, ist meine Schnauze. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Nur ich und mein Koffer. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hey, ich habe auch so eins. - Nein, das tust du nicht. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hey, ja, das tust du. - Darauf kannst du wetten. [er posaunt] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Du nennst das Tooting? Hören Sie zu. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [hohes Trompeten] - Ruhig. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hey, das ist nichts. Warten. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [beide Trompete] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Was machst du? - Ich gehe. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Okay, lass uns gehen. - Allein, Borsten. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Allein? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 So wie ich es hätte tun sollen von Anfang an. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Wohin geht er? - Durch die Wüste zur blauen Blume. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Uh-huh. Und in welche Richtung ist das? - Ähm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Na ja, nicht wahr, ihr zwei? Dann hast du Glück, dass du mich erwischt hast. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Was hast du gesagt? Quer durch die Wüste? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Kinderleicht. Wir gehen geradeaus. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Welche geradeaus genau? - [Maus] Zur blauen Blume? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Borste] Mm-hm. - Ähm... ähm, da entlang. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Also, lass uns gehen. - [Maus] Machen wir uns auf den Weg, Mr. Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti seufzt und stöhnt] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Wolltest du nicht alleine gehen? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Ich bin. Wir gehen einfach in die gleiche Richtung. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [Maus] Du hast Glück gehabt, dass wir uns kennengelernt haben. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Ich habe gesucht für jemanden wie mich mein ganzes Leben lang. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Und wir haben alles gemeinsam. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Schnauze, Schnauze. Clever, clever. Wir sind wie... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Zwillinge. - ...Zwillinge! Genau. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Du hast sogar einige meiner tollen Sachen mitbekommen gutes Aussehen und atemberaubender Körperbau. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Borsten] Tue ich das? - [Maus] Ich habe Durst. Bist du auch durstig? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Und wie. - Hey, Bristles und ich sind hier durstig. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Warum versuchst du nicht, ein bisschen zu laufen? - So geht es uns gut. Richtig, Borsten? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Wasser... ich brauche Wasser. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Okay, ich mache weiter. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [Vogel krächzt] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [er schnappt nach Luft] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti seufzt] - Was ist das? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [Maus] Das kann ich dir sagen. Das ist... - [beide] Wasser! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Richtig! Und wer hat dich hierher geführt? Ich, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [beide] Wheee! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hey, warte. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [sie schreien und schreien] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [kichert] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [beide] Bleurgh! Ew! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Das ist Salzwasser. Das kann man nicht trinken. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Nun, Sie können, aber dann stirbst du unter qualvollen Schmerzen. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Schauen Sie sich mal um, Jungs? - [beide] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [sie keuchen] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Wenn wir hier bleiben, werden wir sterben. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Kein Scherz. Also, lasst uns Geh zurück in die Oase, oder? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Bis dahin? - Ohne Wasser? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hey, ihr Idioten, ihr habt mich hierher gebracht, Du nimmst mich zurück. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Im Augenblick! - [Tafiti] Nein! Du hast uns hierher gebracht. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Du hast es gesagt Der Weg zur blauen Blume. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Blume? In der Wüste? Leute Es fehlen noch zwei Paviane zur Truppe. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Du hast uns angelogen? - Ja. Also? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Wie meinst du das? „Ja. Also?“ 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Ich bin mitten in der Wüste mit zwei Verrückten, die Wasser verschenken, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 Zerstöre meine Melonen, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 Und Sie erwarten, dass ich Ihnen die Wahrheit sage? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Aber... - Endlich hat er es verstanden. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Es ist, als würde man zusehen, wie ein Licht angeht. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Ein Licht? Tausende. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Ich wünschte, Großvater könnte das sehen. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Er liebt die Sterne. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Da ist das große Erdmännchen. Und da ist der Kleine. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Der Elefant, der Pavian. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Die Kobra. - Und was ist mit der Maus? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Da oben muss eine Maus sein. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Die Cobra hat es gefressen. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Die Kobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Die Kobra! Das Sternzeichen! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Opa redete über die Konstellation. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Borsten] Oh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Durch die Wüste musst du gehen, bei Tag, bei Dämmerung, bei sternenklarer Nacht, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 durch das Tor der Schlangen, 'unter Cobra hell, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 denn dort wächst die eine blaue Blume! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Voller Magie, voller Macht! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Was meinen Sie damit? - Wir hätten diesen Weg gehen sollen. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 War das ein Shootingstar? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Nein. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Kann ich mir trotzdem etwas wünschen? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Ich wünsche mir immer das Gleiche. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Eine Familie. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Du hast keine? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Irgendwelche Freunde? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Ich habe niemanden. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hey, ich habe auch keine Freunde. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Seltsam. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Borsten, ähm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Es ist wirklich gut, dass du mitgekommen bist. - [Borstles schnappt nach Luft] Oh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti kichert] Ähm... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga räuspert sich] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti seufzt] - [Borsten] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Dann komm schon. - [MKonga] Ooh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [sie grunzen und kichern] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hey, mach etwas Platz, oder? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, perfekt. [er seufzt] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Was für eine Schande wir werden alle verdursten. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [Adler] Oh ja. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Was für eine Schande. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [Schritte] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [Wellen schlagen] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Oh, wir sind schon im Himmel. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Wir sind im Himmel. - Mitten in den Wolken. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [Gähnen] - Ah! Da ist jemand! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hey, ich bin es. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Ich glaube, es ist nur Nebel. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Nebel? Oh, richtig, natürlich. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [Rascheln] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Kannst du das auch hören? - Hä? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Dort! - Oh-oh, was ist das? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Ähm... - Du weißt es auch nicht? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [sie schreien] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Puh. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [Käfer] Geh weg. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [Käfer 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Oh, entschuldigen Sie. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Au! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [er grunzt] Was denkst du? machst du? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Kannst du nicht sehen? - Wir sammeln Wasser. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Wasser. - [beide] Wasser. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Au! - Das ist ekelhaft. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Besser als nichts. - Holen Sie sich Ihr eigenes Wasser. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Warten. Stoppen! - Wie macht man das? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [tropfendes Geräusch] - [MKonga] Hey, hör auf! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [Käfer kichert] - [MKonga] Komm schon! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Ich meinte nichts für ungut. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hey, schau, ich habe es getan, ich... - [Käfer] Vorsicht! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Komm schon, ich habe Durst. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Bei mir funktioniert es nicht. Du? - [MKonga] Komm zurück! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Nein, überhaupt nicht. - [Käfer] Holen Sie sich Ihr eigenes Wasser! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga-Stämme] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [keucht] Borsten! Warte, beweg dich nicht. - Ist da etwas an mir? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Nimm es von mir! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Bleib einfach still. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Beweg dich nicht. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [schlürft] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [keucht] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Borste lacht] Jetzt bin ich wieder an der Reihe. [er rülpst] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Das ist so ekelhaft! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Es ist so gut Dieses kleine Schweinchen kam vorbei. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Ich bin aufs Ganze gegangen und unseren Speck gerettet. Bekomme es? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Bekomme es? Bekomme es? Schwein? Speck? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Ja, wir haben es beim ersten Mal bekommen, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Sehr gut. Warten. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Sehen. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [Wind pfeift] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Das Tor der Schlangen. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [Unheilvolle Musik spielt] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Wenn Sie in die Wüste fahren 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Dann geh nicht alleine 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Du brauchst ein Buschschwein direkt neben dir 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Gehen Sie kein eigenes Risiko ein 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Es gibt alle Arten von Gefahren 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Und du möchtest vielleicht fliehen 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Aber das wirst du niemals, niemals müssen 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Wenn du mich nur hast! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Eidechse summt leise] - [Borsten] Cool. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [brutzelt] Au, heiß! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Helfen! Autsch! Oh! - Borsten, was machst du? Nicht lustig! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Ist das heiß? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Wenn es zu heiß ist, bist du zu langsam. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Kann man Brennen riechen? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Oh je. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [er keucht] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Kommt durch! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Oh! Autsch! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 Aha! Au! Au! Au! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ah, heiß! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Oh, ah... [er bläst] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Wenn es zu heiß ist, bist du zu langsam. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ah, ah, oh, oh... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Was ist das? - Das ist die Salzpfanne. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Warum heißt es Pfanne? - Einfach. Wenn du reingehst, wirst du frittiert. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [Adler schreit] - Genau wie in einer Pfanne. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Oh, lecker! Ich liebe gutes Barbecue. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Aber so müssen wir gehen. - Wir werden es nie schaffen. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Und wenn wir nachts gehen? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Dann ist es nicht so heiß. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Hast du es völlig verloren? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Schauen Sie sich die Größe an! Du hast ihn gehört, Wir gehen da rein, wir sind knusprig. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Röstig-röstig. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Lecker. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [lacht böse] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [hoffnungsvolle Schlafliedmusik] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [leises Wimmern] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Beschleunigen Sie es, ja? Wenn die Sonne aufgeht, brutzeln wir. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Kein Auspeitschen. Komm schon, schüttel ein Bein. Du kannst schlafen, wenn wir da sind. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [schwach] Da. Nicht mehr viel weiter. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Schauen Sie, Borsten. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Wir haben es fast geschafft. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Oh, Junge. - Ich komme gleich. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Komm schon, wir gehen voran. - Was? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Wir können Bristles nicht liegen lassen. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Warum nicht? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Borsten? Aufstehen. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [er strengt sich an] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ah, meine Güte, die Sonne geht auf. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Hä? Oh nein! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [er strengt sich an] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Nein, danke. Sie können selbst brutzeln. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Du gehst weiter. Ich werde... Mir wird es gut gehen. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Hörst du? Es wird ihm gut gehen. Lass uns umziehen. Wir können es ohne ihn schaffen. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti-Stämme] Steh auf! - Okay, passt zu dir. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Kannst du dir nicht einfach ein bisschen anstrengen? Nur für ein paar kleine Schritte? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Oh, du machst wohl Witze! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Na, wie wäre es damit? Der Moment, auf den wir alle gewartet haben. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Dumm, dumm, dumm! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Ihr beide! So dumm. Es färbt sogar auf mich ab. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Das neueste Mitglied von Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Du bist auch dumm. - [kreischt] Das ist nicht nötig. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Borsten, das ist es, Du stehst jetzt auf! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Pssst. Schlafende Schweine einfach liegen lassen. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Halt die Klappe, dürrer. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Bewegen! - Na gut, dann los. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Gib alles. Nichts geht über körperliches Anstrengung, dich schön und zart zu machen, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 meine leckere kleine Vorspeise. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Hast du gehört? Du wirst braten. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Oh ja. Ach ja. - [MKonga] Du wirst brutzeln und backen. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Das ist es. Steh sofort auf! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Das ist ein BEFEHL! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [Echo] Befehl! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Befehl! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Wirst du ruhig sein? Einige von uns versuchen hier zu schlafen. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Halt die Klappe, Schlauchnase. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [er schnappt nach Luft] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [romantische Opernmusik spielt] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga seufzt] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga seufzt] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Es tut mir furchtbar leid, aber das ist mein Snack. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [Adler] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Oh! Au! Ooh-ooh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [er jault] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Vielleicht ist es an der Zeit, vegan zu leben. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [thud] Au! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [Adler jault] - Sehen Sie, was Sie mir angetan haben? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Ich bin sprachlos. Keine Worte. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Sie werden einfach nicht kommen. Kein einziges Wort. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Ich kann mich nicht ausdrücken. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Meine Wünsche, meine Gefühle, meine Sensibilität... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [Elefant] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Und es macht dir wirklich nichts aus... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [flüstert] ...Größenproblem? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [Elefant] Weich, mein Schatz. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Du bist perfekt. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Perfekt? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Sie denkt, ich bin perfekt. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Sie ist absolut perfekt. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti seufzt schwach] Borsten... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [schwach] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [Vögel zwitschern und Tiere plappern] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Was machst du? Ich werde nass. Stoppen! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Borste lacht] Tafiti hat Angst Wasser! Tafiti hat Angst vor Wasser! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Es ist nicht lustig. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Sie ist... Sie ist genau wie ich. - [Borsten grunzt] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Wir sind genau gleich. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Ja, es ist unglaublich. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Wow! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [sie lachen] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Borste lacht] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga und Elefant lachen] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Juhu! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Weißt du, was Großvater mir erzählt hat? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Er sagte: „Mäuse tanzen nicht mit Elefanten.“ 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Borsten] Hä? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Opa. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Zeit, sich zu verabschieden, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Und vergiss dein Versprechen nicht. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Nein, ich werde die Blume für dich besorgen. Ich bin auf dem Weg. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Wenn ich jetzt nicht gehe, ist es zu spät. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Du bleibst hier. Ruhe dich aus. - Oh ja. Ausruhen. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Nein, nein! Ich komme mit dir. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Okay, dann lasst uns gehen, Leute. - Ähm, Leute... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Ich weiß, das wird ein schrecklicher Schlag sein, aber du musst mich auszählen. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Sie ist perfekt. - Ohh. Er denkt, ich bin perfekt. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [sie küssen sich] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Mein eleganter, ach so eleganter Heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Wir sollten, ähm... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Ja, lass uns gehen. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Oh, mein Kofferraumkamerad. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Oh, mwah! Faltenhaut! - [Elefant lacht] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [Wind pfeift] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti stöhnt] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Borsten] Ich konnte nicht umhin zu denken... - Wir müssen... die Blume finden. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Ja, natürlich. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Aber nachdem wir es gefunden haben und Opa geht es besser, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 könnte ich... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 Könnte ich bei dir wohnen? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Was?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti hustet und stottert] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Du bist kein Erdmännchen. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Ja, aber wenn Mäuse kann mit Elefanten leben... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Opa würde es niemals zulassen. - Opa! Was? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Aber er ist derjenige, den wir bekommen diese dumme Blume für. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Ich habe Durst, Gebratenes, Brutzelndes, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 wäre fast gestorben. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Alles wegen Opa! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Wenn du es nicht getan hättest... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Wenn du diese Schlange nicht herumgeworfen hättest, wir würden die Blume nicht brauchen! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Und jetzt liegt Großvater im Sterben und die Zeit wird knapp. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Und das alles nur wegen dir! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Mich zu beschuldigen wird auch Opa nicht helfen! - Kehren Sie um! Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Bußgeld! Geh und hol Deine dumme Blume selbst! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Das wollte ich tun die ganze Zeit! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Das ist es! Ich habe genug. Es ist vorbei. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Hörst du mich? Ich bin... [vom Wind ertränkt] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Borsten? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Borsten! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Borsten! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [Der Wind lässt nach] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [grunzt] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [Käfer schnappt nach Luft] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti stöhnt] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [er hustet und stottert] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Borsten. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Borsten? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Borsten! [Echos] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [er schnappt nach Luft] Borsten! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Sind Sie das? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [keuchend] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Oh, Borsten. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Borsten! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Wo bist du? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [unter Tränen] Es tut mir so leid. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Ich bin wirklich froh, dass du mitgekommen bist! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Ich bin wirklich froh, dass du mitgekommen bist. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Das bin ich wirklich. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Und jetzt bist du weg. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Und ich bin... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 ganz allein. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imitiert Bristles] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Haben Sie eine Idee? Wie nervig war das? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imitiert Bristles] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [kichert leise] Äußerst nervig. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Aber ich vermisse es wirklich. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Borsten in der Ferne] Tafiti! - Genau. Einfach so. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Borsten] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Borsten? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Borsten! Wo bist du? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Hier unten! [Echo] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [er schnappt nach Luft] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Borsten] Vorsicht! Kommen Sie dem Loch nicht zu nahe! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [er keucht und stottert] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Schwimmen! Du musst schwimmen. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Ähm... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Hallo! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Borstenhose] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Aufleuchten! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [keuchend] Wach auf! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Borsten grunzt] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti stottert und hustet] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [schwach] Borsten... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [leise] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Es tut mir so leid. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Nein, es tut mir leid. - Nein, es tut mir leid. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Wo sind wir? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [Wasser tropft] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [er schnappt nach Luft] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Hast du das gezeichnet? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Und Opa? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Ähm... lass uns gehen. Es gibt keine Zeit zu verlieren. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Sehen! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Es scheint eine Strömung zu geben. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Es muss irgendwo raus. - Was? NEIN! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Auf keinen Fall komme ich wieder rein. - [Borsten] Ich verstehe. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Aber da kommen wir auf keinen Fall hoch. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Kein Wasser mehr für mich. - Lass mich einen Blick darauf werfen. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [Unheilvolle Musik spielt] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Hä? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hey, es sieht gut aus. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Es geht noch weiter um die Ecke. Lass uns gehen. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Nein. Ich werde nicht nass. - Das musst du nicht. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Alle an Bord, hier oben. Dabei werden nicht einmal die Pfoten feucht. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Ähm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Oh! Wow! - Und los geht's! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Borste kichert] Mach dir keine Sorgen. Fett schwimmt. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Wenn du nicht so gut schwimmen kannst Dann geh nicht alleine 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Du brauchst ein Buschschwein, auf dem du schwimmen kannst Gehen Sie kein Risiko ein 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Es gibt alle Arten von Gefahren Und vielleicht möchtest du fliehen 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Aber das musst du nie tun Wenn du mich nur hast 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Wenn du nicht so gut schwimmen kannst Dann geh nicht alleine 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Du brauchst ein Buschschwein, auf dem du schwimmen kannst Gehen Sie kein eigenes Risiko ein... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Whoa... ich schätze, das ist es den Weg, den wir gehen müssen. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [er schnappt nach Luft] Oh, nein, nein, nein. Stoppen. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] Es muss der Ausweg sein. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Wen interessiert das! Umdrehen. Jetzt umdrehen! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Äh, okay. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Borstenstämme] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Oh, hallo. Ähm... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Kennen Sie den Ausweg? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [sie schreien] - [Borsten] Warte! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [leises Knurren] - Schneller! Wir müssen schneller gehen. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Schneller! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [schreit] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti stöhnt] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ach! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [panisches Stöhnen] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [knurrt] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [schreit] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Hilfe! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Borstenstämme] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [leises Knurren] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [grunzt] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Ich stecke fest. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Ich stecke fest! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Schnell. [er strengt sich an] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Hilfe! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [furzend] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [knallendes Geräusch] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [anmutiger Operngesang] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Borsten schreit] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Borsten, geht es dir gut? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Wow, hast du das gesehen? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Ich kann fliegen! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Ich bin ein Raketenschwein. Puh! - [Fisch seufzt] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [er kichert] Nicht schlecht, oder? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Borsten! Borsten, schau! Wir haben es geschafft. - Hä? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Das Tor der Schlangen! Abwarten. Ich komme hoch. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Wir... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Borsten schnappt nach Luft] Whoa. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Das Tor der Schlangen. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Die Tore der Schlangen! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Das Tor von... Äh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Schlange... Eine Schlange. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [zischend] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Hilfe. Helfen. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Laufen! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Helfen! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [er wimmert] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti schnappt nach Luft] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 An deiner Stelle würde ich sofort nach Hause kriechen. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti-Stämme] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [Schlange zischt] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti schreit] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hey, versuch mich zu kriegen! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Ähm... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Borsten] Hm? NEIN! Nein, nicht! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Wenn du dich mit jemandem anlegen willst, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 Du legst dich mit mir an. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti-Stämme] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Borsten] Hey! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hey, wenn du dich mit jemandem anlegen willst... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...du legst dich mit uns an. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Versuchen Sie, mich zu kriegen. Zu spät. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Hier. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hey! [Tafiti lacht] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Oh. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Hol mich! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Aufleuchten! - [Borsten] Hier drüben. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Hallo. - Dann komm schon. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hey. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hey! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Hier. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Haha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Borste kichert] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Borstenstämme] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti schreit auf] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [Schlangen zischen] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [leises Knurren] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Wir haben es geschafft! - [Borstles kichert] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Tut es weh? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Jetzt lasst uns die Blume holen. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Fang mich, wenn du kannst! Juhu! - [Borstles kichert] Ich komme, um dich zu holen. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [sie lachen] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti seufzt] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Hä? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [leises Donnergrollen] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Sehen Sie Blumen? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Nicht einer. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [Vogel krächzt] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Borstenstämme] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [Donner grollt] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Es war alles umsonst. - Muss es wirklich eine... Blume sein? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [Regen prasselt] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [Horn spielt düster] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [Donnerschlag] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [düstere Klavier- und Orchestermusik] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Vielleicht... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 Die blaue Blume existiert wirklich nicht. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [Musik-Crescendos] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [Musik verstummt] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [Vogelgesang] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [schnarchen] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [schnüffelt] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [schnarchen] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti schnappt nach Luft] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Borsten gähnt] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [er schnappt nach Luft] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Borsten schnarcht] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [er seufzt] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Borsten grunzt und gähnt] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Borsten. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Borsten. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Borsten grunzt und stöhnt] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Ohh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [er schnappt nach Luft] Borsten! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Was machst du? - Ähm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 Essen. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Es ist wie... fruchtig... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 mit einem Frühlingsstrauß. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Du hast die blaue Blume gegessen. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Was? NEIN. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Du hast gerade die blaue Blume gegessen. - Wirklich? Ähm... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Bist du sicher, dass es blau war? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Wir sind gerade so lange, lange gekommen, tödliche, gefährliche Art und Weise, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 und du hast die blaue Blume gegessen! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Oh nein! Nein, nein, nein, nein. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Endlich finden wir die blaue Blume und ich esse es. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [er schluchzt] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Und jetzt ist Opa tot, Und es ist alles meine Schuld! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Lebewohl! Ich habe die blaue Blume gegessen. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti schnappt nach Luft] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Die einzige blaue Blume in diesem Ganzen, große, weite, riesige Welt... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Und ich habe es gegessen. - Borsten! Borsten! Sehen! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Borsten] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [sie kichern] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Sehen! Ich habe eine blaue Blume gefunden. Und noch einer. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Und noch einer. Und noch einer. Und noch eine Blume. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Und noch etwas... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Hatten wir jemals Glück mit dem Regen? 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Danke, Wolken! Danke, Regen! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Oh, der Regen, der Regen! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Oh, der Regen, der Regen, der Regen ... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Der Regen... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Borsten, der Regen! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Ich weiß! Der Regen, der Regen, der Regen ... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Verstehst du es nicht? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Es bedeutet, dass wir zu spät sind. - Was? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Oma sagte Opa würde den nächsten Regen nicht überleben. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Blöde Regenwolken! Gehen Sie woanders hin und regnen Sie! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Borsten, es regnet woanders. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Sie waren hier, jetzt sind sie da. Sie sind immer noch nicht dort, wo Großvater ist. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Hä? Nicht da, wo Opa ist? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Es hat immer noch nicht geregnet bei Opa. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Vielleicht schaffen wir es wirklich. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Wir müssen einfach die Wolken besiegen. - Wie? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Wir fliegen einfach schneller als sie. - [leises Donnergrollen] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Wir werden es nie schaffen. - [Vogel kreischt] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Nicht alleine werden wir das nicht tun. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [er pfeift] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Wir würden uns freuen. - Wirklich? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Wie wir Pelikane sagen: Du kratzt meinen Schnabel, ich werde deinen kratzen. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Großartig. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti kichert] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Okay, los geht's. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Borstenstämme] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Ich bin dabei. Hey. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [Adler schreit] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [Pelikan] Es wird nicht funktionieren. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Natürlich wird es so sein. Es muss. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Borsten sind nicht so schwer. - [Pelikan] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Ich helfe dir. Also, äh... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Okay, ähm, fast geschafft. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [er strengt sich an] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Hä? Was machst du? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Geh sofort wieder in deinen Schnabel. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Ich entschuldige mich. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Kann ich es versuchen? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [seufzt] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, ich kann sowieso nicht mitkommen. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen? - Aber... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Opa hatte recht. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Ich gehöre nicht zu dir. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [Adler keucht und seufzt] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Es war alles meine Schuld an der Schlange. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Aber... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, du musst jetzt gehen. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Wenn nicht, war alles umsonst. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [Adler schnieft] Oh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Aber was ist mit dir? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Mir geht es gut. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Also, dann hast du dich genug verabschiedet? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Gut. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Zeit zum Abheben. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Ich werde dich nie vergessen. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Immer. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [Pelikane kreischen] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [leise] Auf Wiedersehen, Tafiti. Auf Wiedersehen. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [Pelikane kreischen] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ähm. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [er schluchzt] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [Elefantentrompeten] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [Elefantentrompeten] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [Elefantentrompeten] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [er schnieft] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hey! - [MKonga] Hey! Wo ist dein Freund? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Wo ist Mr. Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti seufzt] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [sanfte Orchestermusik spielt] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Ist das die Wüste? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Es ist, äh... Es ist etwas größer als ich dachte. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Schenk mir keine Aufmerksamkeit, oh nein. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Tu einfach so, als wäre ich nicht hier. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [jaulend in der Ferne] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [leises Knurren] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [Musik übertönt Sprache] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti kichert] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Hast du das gezeichnet? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Wir sind fast da. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Gerade noch rechtzeitig. Es hat noch nicht geregnet. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [Vogelgesang] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [Insekten zwitschern] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Opa, ich komme! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Opa, ich habe es. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Die blaue Blume. Ich habe es. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Oh, Tafiti, es ist zu spät. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Zu spät? Nein... äh... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Hier. Aufleuchten. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Trinken Sie das. Aufleuchten. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Ja, ja. Los geht's. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Aufleuchten. Ja. - [Opa stöhnt schwach] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Opa? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Opa... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [unter Tränen] Oh... nein. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [er schluchzt leise] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Großmama] Oh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [Pelikankind] Oh. - Trotzdem vielen Dank für Ihre Hilfe. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti schnieft] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [Pelikane kreischen] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Großpapa] Oh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [Pelikane kreischen] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti schluckt] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Großpapa gähnt] Was ist los? - [kreischend] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Es ist nur die... - [sie keuchen] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [beide] Opa! - Du lebst! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Natürlich bin ich das. Ich habe nur ein bisschen verschlafen. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Ich finde? - [Oma lacht] Verschlafen! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Was ist mit euch beiden los? - Erinnerst du dich nicht? Die Schlange hat dich gebissen. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Eine Schlange? Müll. Ich wäre tot. - Aber das warst du. Na ja, fast. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ach ja, eine Schlange. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Opa! Opa! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Warum bin ich dann... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti ging und holte die blaue Blume. - Die blaue Blume? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Es existiert wirklich? - Ja. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Du... hast mich gerettet? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Ja, unser kleiner Tafiti. Ganz alleine. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Nein, nicht ganz alleine. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Was? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Borsten haben mir geholfen. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Borsten. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Der mit der Schlange? - Von all dem... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Aber du hast es versprochen. - Ja, das habe ich. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Und ich wollte es alleine machen, aber dann, na ja... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [er seufzt tief] Es tut mir leid. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Und wo ist er jetzt, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 diese Borsten? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Weit weg. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Und ich werde ihn nie wieder sehen. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [Donner grollt in der Ferne] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [Adler schreit] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [sie schreien] Adler-Alarm! - [sie keuchen] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Borsten] Nein! NEIN! Helfen! Iss mich nicht! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Borsten! - Ich schmecke schrecklich. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Lass ihn los! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Im Augenblick! - Soll ich? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Nein, nein. Bitte, bitte, nicht. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Also gut. Schnallen Sie sich an. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Borsten schreit] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [er stöhnt] - Vielen Dank, dass Sie mit Eagle Air geflogen sind. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Du wirst mich nicht fressen? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Nein. - Aber... warum? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Ihr zwei gehört zusammen. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba schnappt nach Luft] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Und außerdem, Fleischbasierte Ernährung wird ohnehin überbewertet. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [Adler kreischt] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Borsten! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Großpapa wütend] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Borstles kichert nervös] Hallo. Weiß jemand, wann der nächste Adler abreist? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Äh... eigentlich muss ich wirklich gehen, weil ich... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Ich werde dringend erwartet, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 ähm... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 nirgendwo. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Borsten? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Borsten! - [Großpapa] Verlass ihn. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 So ist es besser. Wir bleiben bei unserer Art. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Nein, es ist überhaupt nicht besser. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Es ist besser, Freunde zu haben. Und Bristles ist mein Freund. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Opa, ja. Ich weiß. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Ich habe es dir versprochen Ich würde mich von Fremden fernhalten. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Aber ich konnte es nie habe es alleine geschafft. Niemals! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Wenn Bristles nicht da gewesen wäre, Ich wäre von Schakalen gefressen worden, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 sonst wäre ich verdurstet oder ertrunken, oder von der Schlange getötet worden! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Alleine würde ich das nie tun Habe die blaue Blume gefunden. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Wirklich? - Ohne Borsten? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Niemals. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [Donner grollt] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Aber Bristles ist ein... - Sein Freund. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba plappert] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba gähnt] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [Regen prasselt] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Na ja, wieder ganz allein. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Keine große Sache. [er kichert] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Wahrscheinlich alles zum Besten, wirklich. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hey, warte! - Hä? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Wohin gehst du? - Mich? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Ähm... na ja... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 aus. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Aber ich will nicht, dass du gehst. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 NEIN? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Bitte bleiben Sie. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 Ich gehe nicht Dich ganz allein zu lassen. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Aber... Opa? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Worauf warten Sie noch? Da draußen wirst du nass werden. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Komm, geh rein. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Ich glaube, er redet mit dir... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Du auch, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Aufleuchten. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Mich? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Ja, komm schon. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Bu... aber... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Du meinst es wirklich ernst? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Borsten keucht aufgeregt] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Wie lange kann ich bleiben? Habe ich wieder hingehen, wenn es aufhört zu regnen? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Nein, natürlich nicht. Du bleibst für immer. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Du meinst, für immer? - Ja, für immer. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Aber wie genau meinst du das für immer? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Es könnte für immer und ewig sein, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 oder es könnte einfach bedeuten Ende der Regenzeit? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Für immer. - Oh... das ist schön. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produktion 2025 Untertitel: Jacqueline Ball, Nathan Fritz